CNBLUE Poland

Oryginał: CNBLUE Can’t Stop 첫 티저가 공개 되었습니다!
이번 활동 엄청 기대되요.
노래 들을 때마다 설레는 이 느낌…빨리 함께하고 싶네요ㅋㅋ
Good night~

Tłumaczenie: Pierwszy teaser 'Can't Stop' ujawniony!
Nie mogę się doczekać promocji.
Ta eksytacja za każdym razem, gdy słyszę piosenkę... Chcę z nią wystąpić jak najszybciej ㅋㅋ
Dobranoc~


Oryginał: 김연아선수의 경기를 보는데 내 인생을 통틀어도 모자랄 정도로 긴장하면서 두손모아 봤습니다.. 감동받아 울컥했어요 모든걸 이겨내고 최고의 경기를 전세계 앞에 펼친 김연아선수 고마워요. adios.. yuna kim

Tłumaczenie: Zaciskając kciuki podczas oglądania Kim Yuny.. Nigdy nie byłem tak zdenerwowany podczas oglądania Igrzysk. Dziękuję, że pokazałaś na ile cię stać i dałaś z siebie wszystko. adios.. yuna kim

Oryginał: 멋진 내 친구 영우야!! 아메리카컵에서 우승하고 올림픽까지 대단하다.. 부담없이 전 세계에 대한민국의 멋진 봅슬레이 레이스를 보여줘 화이팅! 다 함께 응원해 주세요!

Tłumaczenie: Mój przyjaciel Yeongwo wygrał puchar Ameryki i wziął udział w Igrzyskach Olimpijskich. Godnie reprezentował Republikę Korei w bobslejach. Wspierajcie go ze mną!

Oryginał: 정신입니다~~ 여러분들과 더 가깝게 소통하기 위해서 개인 트윗을 하기로 했어요!! 목없는정신으로 시작!!

Tłumaczenie: Tu Jungshin~~ Od dziś mamy własne konta na Twitterze, aby być bliżej z wami!! Zacznijmy od Jungshina bez szyi!!



Oryginał: 안녕하세요.
기타치는 종현입니다.
낮잠자고 싶은 날씨네요…?

Tłumaczenie: Cześć. Tu gitarzysta Jonghyun. Przez tę pogodę chyba chciałbym uciąć sobie drzemkę...?



Oryginał: 여러분 반가워요~^^용화예요! ㅋㅋ새로 시작하는 트위터라 뭔가 떨리고 조심스럽지만 자주자주 소통해요 우리~!! 저는 컴백 준비에 들뜨고 신나는 하루하루를 보내고 있습니다. 빨리 만나요~^^ Just music!

Tłumaczenie: Witajcie wszyscy~^^ Tu Yonghwa! ㅋㅋ Rozmawiajmy częściej, mimo że przez nowy początek na Twitterze staję się trochę nerwowy~!! Dzień w dzień przygotowuję się do comebacku. Spotkajmy się wkrótce~^^ Just music!



Oryginał: 핸드폰사진부터 월드투어때 찍은 사진들까지 봉인해제.
원해요?

Tłumaczenie: Ujawniona selca zrobiona w czasie trasy światowej. Chcecie ją?



Oryginał: 안녕하세요 CNBLUE 강민혁입니다
첫번째 사진을 무엇으로 할까 고심끝에 엘르화보 찍다가 용화형과 놀면서ㅋㅋ
컴백이 얼마 남지 않았습니다
조금만 더 기다려주세요~
Can’t stop!!!

Tłumaczenie: Witajcie tu Minhyuk! Po namyśle (jakie zdjęcie dodać) pierwsze zdjęcie jest z Yonghwą z sesji dla Elle. Niewiele czasu zostało do comebacku! Poczekajcie jeszcze trochę! Can't stop!!!

Oryginał: 带着“福”的照片，CNBLUE来给大家拜年啦。／大家好，我是敏赫！大家都和家人们在一起愉快地过年吧? 我们智利演唱会结束后，首次美洲演唱会巡演就落幕啦。听说现在很容易感冒，大家要小心感冒哦。新年快乐^^!

Tłumaczenie:Zdjęcie z dwuwierszem na Święto Wiosny, 'dobrobyt'. CNBLUE życzą wam szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku! Witajcie, tu Minhyuk. Czy wszyscy świętujecie Święto Wiosny z waszymi rodzinami? Po występie w Chile nasza pierwsza trasa w Północnej i Południowej Ameryce zakończy się. Słyszałem, że grypa się rozprzestrzenia. Uważajcie, żeby się nie przeziębić. Szczęśliwego Chińskiego Nowego Roku ^^!

Oryginał: 안녕하세요 눈붓기 빼느라 열심히인 찬영이입니다. 팬분들이 많이 챙겨주시는 덕분에 촬영 스탭분들과 밥도 맛있게 먹었습니다! 응원도 해주시고 챙겨주시는데 자꾸 부어서 __/… 화면에 부어보이나! 안부어보이나! 이번주도 본방사수! 아, 저희 회사 연말공연도 기대해 주세요!

Tłumaczenie: Witajcie to ja Chanyoung, który ciężko pracuje i chce ukryć napuchnięte oczy. Dostałem jedzenie od fanów i zjadłem wszystko z personelem na planie! Wspieracie mnie, a teraz jeszcze jedzenie przyszło __/ …przez to będę cały napuchnięty! Nie mogę być napuchnięty! Pamiętajcie o dramie w tym tygodniu! Czekajcie też na koncert rodzinny pod koniec roku!

Oryginał: 전국에 모든 수험생 여러분 고생많으셨어요!! 푹 쉬시면서 상속자들 본방사수!! 아시죠~~~?!?! 오늘 밤 10시 10화가 방송됩니다^^

Tłumaczenie: Do wszystkich przystępujących do egzaminów, ciężko pracowaliście!! Zróbcie sobie przerwę i obejrzyjcie 'Heirs'!! Dobrze~~~?!?! Dziś o 22(KST) 10 odcinek^^

Oryginał: 수험생여러분~! 고생많으셨어요! 오늘을 위해 준비한만큼 앞으로는! 앞으로도! 더 멋지게 최선을 다하길바래요!오늘은 모두 행복한 하루가 됐으면 좋겠어요! 그리고 2시간후..과연 은상이는 어떻게 될것인가, 찬영이는 오늘 이보나 보나~ 안보나~ 몇번보나? 상속자들도 기대해주세요~^^

Tłumaczenie: Przystępujący do egzaminu~! Dużo myśleliście! To, co dziś zrobiliście, ma wpływ na waszą przyszłość! Również w przyszłości! Mam nadzieję, że będziecie dawać z siebie wszystko! W ciągu dwóch godzin... Zastanawiacie się, co przydarzy się Eunsang, Chanyoung zobaczy Lee Bona~ Jeśli nie~ ile razy mogą się jeszcze zobaczyć? Oczekujcie też na 'Heirs'~^^

Oryginał: 사랑하면 닮ㄴ…아니지 내 소꿉친구 은상이와 찬영이 잘어울린다~!! 은상아! 절대 지지마 상속자들한테! 여러분 7,8화 앞으로 쭉 상속자들 보나~안보나~이보나 확인할거예요!

Tłumaczenie: Kiedy się zakochasz przypominasz... nie! Przyjaciele z dzieciństwa, Eunsangie i Chanyoungie dobrze tu wyszli~!! Eunsang-ah! Nie zgub się wśród spadkobierców! Oglądajcie 7, 8 i wszystkie następne odcinki 'Heirs'~ Jeśli tego nie zrobicie~ Lee Bona was zmusi!

Oryginał: 갤럭시노트3 선물받은 인증샷! 인도네시아 처음 온 기념샷 ! 씨엔블루 공연, 드라마 모두 잘 되라고 다함께 들이켜~ 원샷! 내일 공연장에서 봐요! p.s 용화형 정신이 깨알샷?!

Tłumaczenie: Potwierdzające zdjęcie z Galaxy Note 3, którego dostałem w prezencie!
Pamiątkowe ujęcie, bo pierwszy raz jestem w Indonezji!
Koncert CNBLUE, dramy, mam nadzieję, że wszystko pójdzie nam dobrze~ jedno zdjęcie!
Do zobaczenia na jutrzejszym koncercie!
p.s Bombowe zdjęcie Yonghwa hyung i Jungshinnie?!

Oryginał: 안녕하세요 오랜만이에요~! 오랜만에 숨겨왔던… 친구같은 저의 아버지를 소개할게요 잘어울리죠? 솔직히 제가 더낫죠?ㅋ 근데 아버지가 갑자기 보고싶어.. 찬영이와 아버지는 오늘밤 10시에 볼수있습니다! sbs 상속자들 기대많이해주세요!

Tłumaczenie: Witajcie dawno się nie widzieliśmy~! Ukrywałem się przez chwilę.. Chcę wam przedstawić mojego tatę, który jest jak przyjaciel.. Dobrze wyszliśmy, prawda? Ale ja wyglądam lepiej, czyż nie?ㅋ Zatęskniłem za moim tatą.. Nie przegapcie Chanyounga i jego taty dziś o 22! Oczekujcie na 'Heirs'!

'Heirs' potraktowało fanów kolejną dawką zdjęć, na których tym razem znalazł się Minhyuk w czasie nagrywania pierwszych scen.

Pierwszym miejscem nagrań dla Minhyuka była szkoła w Seongdong, gdzie zaskoczył wszystkich swoją niezwykłą charyzmą. Poprawiły się jego umiejętności aktorskie, a nieodparty uśmiech przemienił go w słodkiego ucznia. Minhyuk zagra Yoon Chanyoung'a, który zaprzyjaźni się z Lee Minho, Park Shinhye, Krystal i innymi w nastoletniej dramie.

Minhyuk podzielił się, 'Bardzo długo pracowałem, żeby dobrze pokazać się w 'Heirs'. Okażcie jej wiele miłości i oczekujcie na Chanyounga.'

'Heirs' ukazuje drogę miłości i przyjaźni uczniów z bogatych rodzin ze zwykłą niezamożną dziewczyną.

Wasi ulubieni aktorzy i idole pojawią się na małych ekranach już 9 października!

Oryginał: 말레이시아 여러분 ~ ~ ~!!! 용화 예요! 와 … 오늘 정말 재미 있었습니다 ㅜ 감사 합니다. 기다려 주셔서 감사 드리고 앞으로도 자주 올게요 ㅜ 다시 한번 감사 드립니다. 여러분 의 응원 을 담아 앞으로도 더욱더 열심히 하는 CNBLUE 되겠습니다. MUSIC makes me high. Thank you!

Tłumaczenie: Malezyjscy fani~~!!! Tutaj Yonghwa! Łaa... Dzisiaj było naprawdę fajnie ㅜ Dziękuję wam. Dziękuję, że tak cierpliwie na nas czekaliście ㅜ Wielkie dzięki raz jeszcze. Ze względu na wasze wsparcie będziemy ciężej pracować i lepiej sprawować się jako CNBLUE. MUSIC makes me high. Thank you!

Źródło: CNBLUE @ weibo

Tłumaczenie angielskie: Fizzy @ cnbluestorm

Tłumaczenie polskie: Vespergold @ cnboicepl

Oryginał: 안녕하세요 민혁입니다. 월드투어 말레이시아가 끝났습니다! 단독콘서트로는 처음인데 재밌었습니다~! 공연은 언제나 Feel ~~~~gooooooood!!! 다음에 또 만나요 see u Malaysia!!

Tłumaczenie: Hej, tutaj Minhyuk. Malezyjski występ w ramach światowej trasy dobiegł końca! To był nasz pierwszy solowy koncert, naprawdę dobrze się bawiliśmy~! Przez cały ten czas czuliśmy się ~~~~wspaaaniaaaaleeeee!!! Do zobaczenia następnym razem, Malezjo!!

Źródło: CNBLUE @ twitter

Tłumaczenie angielskie: Fizzy @ cnbluestorm

Tłumaczenie polskie: Vespergold @ cnboicepl

Data wydania: 30 sierpnia 2013

Oryginał: Fnc familly summer sonic in tokyo!!!수고했어!!!뭐…난 바지 찢어져서 팬티다보였지만 그게 라이브지 ㅋㅋㅋㅋ:-) 내일은 오사카를 쵸지자!!

Tłumaczenie: FNC Family Summer Sonic w Tokio!!! Dobra robota!!! Cóż... podarły mi się spodnie i było widać moją bieliznę, ale co poradzić, takie życie kkkk :-) Jutro ożywimy Osakę!

Oryginał: This is Jung-Shin~ CNBLUE’s 플친 has more than 1 million. I’m honored to hear it! To celebrate it, I’d like to share a picture which was taken in Australia~!!! Take care of yourself in the heat wave!!

Tłumaczenie: Tutaj Jungshin~ Ilość Kakao Plus Friends CNBLUE przekroczyła milion. Jestem zaszczycony tym wynikiem! Aby to uczcić, chciałbym podzielić się zdjęciem zrobionym w Australii~!!! Dbajcie o siebie w trakcie upałów!!

Oryginał: 여러분 안녕하세요 정신입니다~~~!!!^^ 날씨가 엄청덥네요 매일 땀으로샤워하고있답니다..안그래도 까만 제가..더 까매졌어요…여러분은 선크림 꼭챙겨바르시구요! 곧..만날날이 다가오고있어요! 너무 기대됩니다! 공연날에 만나요! 알러뷰~! ♥

Tłumaczenie: Witajcie kochani, z tej strony Jungshin~~~!!!^^ Pogoda jest niebywale upalna.. codziennie spływam potem.. W każdym bądź razie, ciemny ja.. staje się coraz ciemniejszy... Kochani, nie zapomnijcie o używaniu filtrów słonecznych! Wkrótce.. Nadejdzie dzień, w którym znów będziemy mogli się spotkać! Do zobaczenia w dniu koncertu! Allobyu*~! ♥

* łamane I love you xD

Oryginał: 여러분 ROCK IN JAPAN 시작합니다 !!!

Źródło: CNBLUE @ twitter
Tłumaczenie angielskie: gera @ cnbshin
Tłumaczenie polskie: Vespergold @ cnboicepl