sobota, 29 września 2012
Hej, możecie wysłuchać mojej historii?
“Ne, watashi no hanashi kiite kureru?”
Jeśli ktoś czuje się smutny albo mówi o swoim problemie,
co w takiej sytuacji powinno zrobić CNBLUE?
YONGHWA:
"Skarżenie się czy cokolwiek innego jest w porządku, więc jeśli chcesz, możesz mi o wszystkim powiedzieć."
Jestem osobą, którą zarówno mężczyźni jak i kobiety często proszą o porady. Mało brakowało, żebym był nazywany "doradcą" (śmiech). Cieszy mnie fakt, że ludzie uważają mnie za kogoś, na kim można polegać, więc pozostanę z Tobą do samego końca.
Kiedy jestem pytany "co zrobić, gdy moja dziewczyna ma problem?". Cóż, ja zostałbym przy jej boku, pomyślał, co chciałaby ode mnie usłyszeć. Jeśli narzekałaby, pocieszyłbym ją, by mogła zapomnieć o tym, co ją dręczy. Czasem z żartem, wpasowującym się w sytuację. Kiedy wspólnie spędzimy tak czas, a ona poczuje się lepiej - będę szczęśliwy.
MINHYUK:
"Kiedy z kimś jestem, zazwyczaj to właśnie ja mówię, ale oczywiście mogę wysłuchać historii drugiej osoby. Zasadniczo lubię przebywać z ludźmi."
Jeśli czujesz smutek, chciałbym, byśmy wspólnie zmienili twój nastrój. Przykładowo możemy się gdzieś wybrać, wtedy lepiej by mi było z tobą porozmawiać. Gdybyśmy mogli razem spędzić radosne chwile, zapomnienie o problemie nie byłoby takie trudne, prawda?
Wysłuchanie historii jest ważne, a ja zrobię wszystko, by druga osoba poczuła się lepiej!
JUNGSHIN:
"Nie rób takiej miny, chodźmy zjeść coś pysznego!"
Najpierw myślę, czy jestem oddanym słuchaczem, czy nie. Ale nie waham się, by powiedzieć o czym myślę. Jakkolwiek, jeśli czujesz się źle, będę słuchał twojej historii przez cały dzień (śmiech). Poważny nastrój nie służy dobrze, więc chciałbym, byśmy wspólnie zrobili coś, na co masz ochotę. Myślę, że bycie samotnym sprzyjałoby rozmyślaniu tylko i wyłącznie o problemie, podczas gdy przebywanie z drugą osobą i robienie czegoś, co chcesz razem sprawia, że uczucia przestają tak ciążyć.
JONGHYUN:
"Mogę wysłuchiwać takich rzeczy przez wiele godzin, bez żadnych ograniczeń."
Kiedy jestem z jednym z członków zespołu albo przyjacielem płci męskiej, wtedy zawsze coś mówię, ale podczas gdy jestem z dziewczyną, zamieniam się w słuchacza. (Reszta zespołu: naprawdę?!) “Daijoubu!” (To w porządku!) (śmiech). Myślę, że mógłbym być z nią przez wiele godzin, bez limitów. Nie cierp w samotności, jeśli powiesz komuś o swoich kłopotach, poczujesz się lepiej. Pozostaw to mnie!
Źródło: STEADY marzec 2012 (skany @CNBurningHARU)
Tłumaczenie angielskie: ketch @ cnbluestorm (udostępnione i poprawione przez L)
Tłumaczenie polskie: Vespergold @ cnboicepl
