wtorek, 1 stycznia 2013
Oryginał: Happy new year! 새해 첫인사 드리는 정신입니다 2012년은 잘 보내셨는지요? 전 아쉽기도하고 너무 빨리 지나간 느낌이라 허무하기도 하네요 흠~
우리 모두 2013년 말에는 후회 없이 “아~2013년은 참 행복했었어”라고 말할수있게 다시 각자 맡은일들을 열심히 해봐요! 새해 첫날부터 내 딸 서영이 첫 씬이라 감회가 남다르네요 이제 아침을 먹는데 떡국을 먹었어요 너무 맛있었어서 다 비웠어요!하하
옛날에 항상 어머니가 신정전에 “정신아 1월1일이니까 떡국먹을래?”여쭤보시면 “에이됐어~명절에 먹을텐데 그런거하지마 귀찮게” 이렇게 말했었는데..그래도 그때 많이 먹어둘걸 그랬나봐요 여러분은 그러지마요! 그냥 해주시는거 불평없이 드시길.. 이런저런 생각이 많이 드는 1월1일이예요 올해는 우리 씨엔블루도 더 열심히 할거니까요, 지켜봐주시고 즐겨주세요 감기 조심하시고 빙판 조심하시구요! 1월14일
씨엔블루 컴백 기대해주세요
새벽에 나오면서 말 못했던! 우리멤버들!
용쫑밍 새해 복 많이받아
우리 모두 2013년 말에는 후회 없이 “아~2013년은 참 행복했었어”라고 말할수있게 다시 각자 맡은일들을 열심히 해봐요! 새해 첫날부터 내 딸 서영이 첫 씬이라 감회가 남다르네요 이제 아침을 먹는데 떡국을 먹었어요 너무 맛있었어서 다 비웠어요!하하
옛날에 항상 어머니가 신정전에 “정신아 1월1일이니까 떡국먹을래?”여쭤보시면 “에이됐어~명절에 먹을텐데 그런거하지마 귀찮게” 이렇게 말했었는데..그래도 그때 많이 먹어둘걸 그랬나봐요 여러분은 그러지마요! 그냥 해주시는거 불평없이 드시길.. 이런저런 생각이 많이 드는 1월1일이예요 올해는 우리 씨엔블루도 더 열심히 할거니까요, 지켜봐주시고 즐겨주세요 감기 조심하시고 빙판 조심하시구요! 1월14일
씨엔블루 컴백 기대해주세요
새벽에 나오면서 말 못했던! 우리멤버들!
용쫑밍 새해 복 많이받아
Tłumaczenie: Szczęśliwego Nowego Roku! To Jungshin wysyła pierwsze powitanie Nowego Roku. Czy rok 2012 dobrze się dla was skończył? Jeżeli o mnie chodzi to jest mi trochę żal, bo odszedł zbyt szybko, pozostawiając mi poczucie pustki. Hmmm~
Pracujmy ciężko w tym roku, byśmy później patrząc wstecz na 2013 mogli powiedzieć "Ah~ 2013, był naprawdę szczęśliwym rokiem". A w ten pierwszy dzień nowego roku zbieram odpowiednie emocje, żeby móc nagrać tegoroczną pierwszą scenę "My Daughter Seo Young".
Tego ranka zjadłem tteok guk (zupa, ryż, placek); było tak pyszne, że wszystko zjadłem!!! Haha
W takim przypadku moja mama zawsze mówiła: "Jungshin-ah, mamy 1 stycznia, chcesz zjeść tteok guk?", a ja jej odpowiadałem: "Wcale nie muszę~ Zawsze jem to na uroczyste okazje, więc nie przejmuj się tym". Ale, kiedy o tym pomyślę, to wciąż dużo tego jadłem. Proszę, nie róbcie tak jak ja robiłem. Nieważne co, po prostu zjedzcie to w spokoju. Myśląc o tym i o tamtym, mamy teraz 1 stycznia.
W tym roku my, CNBLUE, będziemy pracować jeszcze ciężej, więc zwróćcie na nas uwagę i dobrze się bawcie. Uważajcie, żeby nie złapać przeziębienia i zachowajcie ostrożność na oblodzonej drodze! Oczekujcie comebacku CNBLUE 14 stycznia.
Od rana jestem na zewnątrz,
nie mam pojęcia co jeszcze powiedzieć.
Drodzy członkowie! Szczęśliwego Nowego Roku dla Yong Jjong Ming!
nie mam pojęcia co jeszcze powiedzieć.
Drodzy członkowie! Szczęśliwego Nowego Roku dla Yong Jjong Ming!
Źródło: CNBLUE @ twitter
Tłumaczenie angielskie: Fizzy @ cnbluestorm
Tłumaczenie polskie: Izi @ cnboicepl
