[TŁUMACZENIE][SKANY] CNBLUE dla B-PASS (wrzesień 2013)

poniedziałek, 29 lipca 2013

31 lipca CNBLUE wyda swój 6-ty japoński singiel major "Lady". Rozmawialiśmy już o tym singlu pełnym wakacyjnego nastroju oraz o zawartej na nim piosence tak rockowej, jak sam zespół, będący teraz w trakcie światowej trasy koncertowej. A tematem kolumny jest koreański "Test na odwagę"!

Specjalna kolumna "Przerażające doświadczenia"

- W trakcie upalnego lata, takiego, jakie mamy w tym roku, pospolicie spotykaną rzeczą jest wystawianie na próbę swojej odwagi, by poczuć powiew strachu. Czy kiedykolwiek braliście udział w takim teście?

Jonghyun: Mówi się na to "Test na odwagę". Brałem w tym udział za swoich uczniowskich lat.

Yonghwa, Minhyuk, Jungshin: Nigdy nie brałem udziału w czymś takim.

Yonghwa: Czy ludzie zazwyczaj robią to w trakcie letnich wakacji? To nie jest nic w stylu zajęć pozalekcyjnych, prawda? Nigdy tego nie doświadczyłem.

Jonghyun: Och? Naprawdę ani razu tego nie robiliście? Brałem w tym udział raz czy dwa.

- Testy na odwagę organizuje się zazwyczaj podczas szkolnych wycieczek lub letnich obozów treningowych.

Minhyuk: Ach~ Ale nigdy wcześniej tego nie robiłem.

Yonghwa: Gdybyśmy należeli do Związku Chrześcijańskiej Młodzieży Męskiej lub byli harcerzami, prawdopodobnie wzięlibyśmy w tym udział. Ale na ogół nie robimy takich rzeczy. (do Jonghyuna) Gdzie miałeś swój test?

Jonghyun: Razem z kilkorgiem znajomych wybraliśmy się w nocy do świątyni na wzgórzu. Trochę się to różni od standardowego testu na odwagę, w każdym bądź razie urządziliśmy sobie zawody, kto najszybciej wróci po dotknięciu ściany.

Jungshin: Czy w Japonii często urządza się takie testy? Na czym one polegają?

- Myślę, że wszyscy Japończycy brali w tym udział przynajmniej raz w życiu, jeszcze za szkolnych czasów. Polega to na tym, że pary obojga płci schodzą po ciemnej górskiej ścieżce. Ponadto, po osiągnięciu dorosłości, jedziemy do jakiegoś nawiedzonego miejsca.

Wszyscy: Brzmi ciekawie~! Chcemy wziąć w tym udział.

Jungshin: Postaramy się to zrobić? Na przykład w jakimś miejscu, do którego jedziemy ze względu na trasę.

Yonghwa: Hej... Myślicie, że będzie zabawnie, kiedy udział wezmą sami mężczyźni? (śmiech) Jeśli byłyby z nami dziewczyny, moglibyśmy wrzeszczeć...

Minhyuk: Gdy sami mężczyźni biorą udział w czymś takim, mogą krzyczeć, albo do kogoś przylgnąć...

Jonghyun: Stajemy się namiętniejsi. (śmiech)

- Kontynuując temat strachu, oglądacie horrory? W Korei wiele horrorów ma swoje premiery w lecie, prawda?

Jonghyun: Tak, lubię horrory. Czasem oglądamy coś wspólnie, ale ze względu na hałas ciężko jest mi się skoncentrować na filmie.

Yonghwa: Tak czy inaczej Jungshin jest hałaśliwy. Nie mogę się skupić na filmie, bo na strasznych scenach zawsze krzyczy. Co więcej, przez jego wrzaski boję się jeszcze bardziej.

Minhyuk: Czepia się moich kolan.

Jonghyun: Minhyuk, ty za to masz zwyczaj mruczenia pod nosem podczas oglądania filmu.

Yonghwa: O tak, Minhyuk jest osobą, z którą najbardziej nie chcę nic oglądać (śmiech). W trakcie filmu cały czas komentuje rozwój wypadków. "Co stanie się później?" albo "Patrz, patrz!" i tak w kółko.

Jungshin: Dokładnie, nawet oglądając historie miłosne zawsze czuje się w obowiązku powiedzieć, że chłopak i dziewczyna na pewno będą razem.

Jonghyun: Za to Yonghwa hyung ogląda bez wypowiedzenia ani jednego słowa. Kiedy my krzyczymy, on samotnie zastyga. (śmiech)

- W takim razie który z was jest największym tchórzem?

Jonghyun: Kiedyś nic nie było w stanie mnie przestraszyć. Pójście na większość atrakcji w parku rozrywki, takich jak na przykład roller coaster czy oglądanie horrorów nie wywoływało u mnie strachu. Ale od kiedy dorosłem, wszystkie te rzeczy stały się straszniejsze.

Yonghwa: Sposób myślenia idący w parze z młodością! (śmiech) Bardziej boję się karaluchów niż horrorów. Ale Jungshin jest naprawdę dobry w ich łapaniu! (wszyscy członkowie wybuchnęli śmiechem)

Jonghyun: Kiedyś karaluchy mnie nie ruszały, ale teraz się ich boję.

- Tak często ruszając w trasy koncertowe z pewnością zatrzymaliście się już w wielu hotelach, nie tylko japońskich, ale także i tych w innych krajach. Czy w takim razie... zdarzyło się... że się pojawiły? (mowa o duchach)

Wszyscy: Nie przejmujemy się tym!!

Minhyuk: Nigdy o tym nie myślałem, ale gdyby przydarzyły się pewne okoliczności, będę starał się o tym nie myśleć.

Yonghwa: Ponieważ jesteśmy mężczyznami, nie boimy się takich rzeczy. Wszyscy członkowie nigdy w to nie wierzyli i nigdy też tego nie doświadczyli.

Jonghyun: Kiedy jesteśmy już w hotelu to jedynym, co czujemy jest zmęczenie, więc szybko zasypiamy. Nie mamy czasu na przerażenie.

Minhyuk: Tym, czego najbardziej się boimy są ludzie, prawda?

Jungshin: O tak, "zwykły człowiek" jest najbardziej przerażający.

Yonghwa: Mimo wszystko w życiu codziennym doświadczamy o wiele straszniejszych rzeczy. Najlepiej, jak nigdy się one nie przytrafią. W lecie preferujemy czucie podekscytowania, a nie strachu!

Źródło: magazyn B-PASS, wrzesień 2013 (skany: The Stupid @ weibo)

Tłumaczenie angielskie: Satsuki @ cnboicee

Tłumaczenie polskie: Vespergold @ cnboicepl